Bienvenue à la Cambrousse.

La version hollywoodienne des «Ch'tis» a déjà son titre.

 

Sympat le titre traduit; on aurait pu aussi le décliner ainsi: "Bienvenue chez les pecnots", "Bienvenue chez les bouzeux" etc ....Si dans le coeur de chaque "provincial", il y a un paysan qui sommeille, il aurait peut-être été souhaitable de choisir un autre mot que Cambrousse. Nous imaginons que le propriétaire des droits de ce film, Dany Boon a donné son accord, alors va pour ce titre.

Nul doute que nous passerons au yeux des américains pour des pecnots mais après tout, c'est probablement ce que nous sommes. Comme l'est le Texan.... 

 C. M. (lefigaro.fr) avec AFP.Le remake américain du film de Dany Boon sera co-produit par Will Smith. Son titre est tout trouvé, mais pas ses «biloutes».

«Bienvenus chez les Ch'tis» en anglais, ça donne : «Welcome to the Sticks» (Bienvenue à la cambrousse). Le remake américain du carton de Dany Boon -qui a dépassé mercredi les 20 millions d'entrées-, c'est pour bientôt. Et c'est l'acteur Will Smith qui a remporté la mise et qui co-produira la comédie, avec Warner Bross et Overbrook Entertainment.

Les Américains sont étonnés par le succès énorme du film. «Il y a seulement quelque 65 millions d'habitants en France, et 191 millions de dollars de recette semblait défier toute logique. Mais quand nous avons vu le film, les raisons de son succès nous ont paru évidentes», a expliqué l'un des co-producteurs de Will Smith, Ken Stovitz, au quotidien spécialisé Variety. Image jpg Film

Lire la suite:http://www.lefigaro.fr/cinema/2008/05/21/03002-20080521AR...